Uma Vaca Flatterzunge

Direcção artística Vítor Rua
Composição, libreto e condução Vítor Rua
Assistente de direcção Ilda Castro
Direcção de movimento Ana Borralho e João Galante
Cenografia Rui Chafes
Vídeo Paulo Abreu
Figurinos e joalharia Ilsa D'Orzac
Caracterização Jorge Bragada
Percussão Eddie Prevóst
Computador e electrónica Vitor Rua
Saxofones Daniel Kientzy
Tuba e trombone Giancarlo Schiaffini
Piano John Tilbury
Quarteto de cordas Quarteto Arabesco
Cantores Ana Ferreira, Hélder Bento, Marco Alves dos Santos e Margarida Marecos
Desenho de luz e direcção técnica Carlos Ramos
Desenho de som Francisco Leal
Realização vídeo-documentário João Dias
Produção vídeo-documentário OPTEC
Assistente de som de Daniel Kientzy Reina Portuondo
Produção casaBranca
Co-produção Culturgest
Apoio OPTEC, Atelier RE.AL Projecto financiado por Direcção-Geral das Artes/Ministério da Cultura

Muito interessante. Boa música e divertimento.

Bom trabalho de Vítor Rua.

Milk de Gus Van Sant

com

Sean Penn, Emile Hirsch, Josh Brolin, Diego Luna, James Franco, Alison Pill, Victor Garber

trailer

Bom filme, 3/5. A vida do "activista" Harvey Milk.

Propaganda à boa maneira de Hollywood, pouco habitual no realizador.

Maria João Pires - Chopin

Chopin, Últimas Páginas

Maria João Pires piano

Pavel Gomziakov violencelo

Frédéric Chopin (1810-1849)

Estudo n.º 7, op.25 (transcrição para violoncelo e piano de Glazunov)

Sonata para piano n.º 3, op.58

Franz Liszt (1811-1886)

La Lugubre Gondole para violoncelo e piano, S.134

Frédéric Chopin (1810-1849)

Mazurkas, op.67, n.º 2 e 4

Sonata para violoncelo, op.65

Mazurka, op.68 n.º 4

Não há mais nada a dizer. Um concerto ou um recital de Maria João Pires é sempre um acontecimento extraordinário. Pavel Gomziakov também muito bom. Chopin magnífico. Público não.

Medeia de Cherubini

Luigi Cherubini

Médée

(ópera em versão de concerto)

Gulbenkian, 29 de Janeiro e 1 de Fevereiro

CORO GULBENKIAN

ORQUESTRA GULBENKIAN

LAWRENCE FOSTER (maestro)

IANO TAMAR (soprano) - Medée

JOCHEN SCHMECKENBECHER (barítono) - Créon

ELIANA PRETORIAN (soprano) - Dircé

ALAN WOODROW (tenor) - Jason

STELLA GRIGORIAN (meio-soprano) - Néris

JOANA SEARA (soprano) - Criada

ANA MARIA PINTO (soprano)

MANUELA DE FREITAS (recitante)

Muito bom. Boas interpretações.

Norma de Bellini

Vincenzo Bellini

Norma

(ópera em versão de concerto)

Gulbenkian, 27 e 31

CORO GULBENKIAN

ORQUESTRA GULBENKIAN

LAWRENCE FOSTER (maestro)

SILVANA DUSSMANN (soprano) - Norma

HEIDI BRUNNER (soprano) - Adalgisa

JOHAN BOTHA (tenor) - Pollione

ARUTJUN KOTCHINIAN (baixo) - Oroveso

JOANA SEARA (soprano) - Clotilde

MARCOS SANTOS (tenor) - Flavio

Bom. Pequena desilusão em Silvana Dussmann. Talvez a menos conseguida das três óperas deste ciclo Gulbenkian de óperas em versão concerto, tão do agrado de Lawrence Foster.

Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen

Um pequeno divertimento, 3/5.

trailer

com

Rebecca Hall, Scarlett Johansson, Javier Bardem, Penélope Cruz

Murray Perahia, piano

Johann Sebastian Bach

Partita Nº 1, em Si bemol maior, BWV 825

Wolfgang Amadeus Mozart

Sonata em Fá maior, K.332

Ludwig van Beethoven

Sonata Nº 23, em Fá menor, op. 57, Appassionata

Johannes Brahms

Variações e Fuga sobre um tema de Händel, op. 24

Muito bom.

Orq. Sinf. Teatro Mariinsky São Petersburgo

Valery Gergiev (maestro)

Igor Stravinsky

O Canto do Rouxinol

Claude Debussy

La mer

Igor Stravinsky

O Pássaro de Fogo (versão de 1910)

Duas peças e dois compositores da minha preferência, Stravinsky e Debussy, mas as interpretações não me seduziram, apesar das boas críticas.

Elektra de Richard Strauss

ORQUESTRA GULBENKIAN

LAWRENCE FOSTER (maestro)

DEBORAH POLASKI (soprano) - Elektra

ROSALIND PLOWRIGHT (meio-soprano) - Klytämnestra

JOHAN BOTHA (tenor) - Aegisht

STEPHANIE FRIEDE (soprano) - Chrysotemis

JOCHEN SCHMECKENBECHER (barítono) - Orestes

NADINE WEISSMANN (meio-soprano) - 1ª Serva

SIMONA IVAS (meio-soprano) - 2ª Serva

LARISSA SAVCHENKO (meio-soprano) - Confidente / 3ª Serva

SANDRINE EYGLIER (soprano) - Portadora do manto / Vigilante / 4ª Serva

LILIANA FARAON (soprano) - 5ª Serva

DIOGO OLIVEIRA (barítono) - Tutor / Velho servo

MARCOS SANTOS (tenor) - Jovem servo

Richard Strauss

Elektra, op. 58

(ópera em versão de concerto)

Gulbenkian, 15 e 19

Magnífica Deborah Polaski, valeu o espectáculo.

A melhor das 3 óperas deste ciclo da Gulbenkian.

Faust de Gounod no São Carlos

Ópera em quatro actos.

Libreto de Jules Barbier (1825-1901) e Michel Carré (1821-1872) baseado na obra Faust de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832).

Estreada em 1859, em Paris. (Parte I).

Direcção Musical Enrico Delamboye

Encenação Christof Loy

Cenografia e Figurinos Herbert Murauer

Desenho de Luz Olaf Winter

Orquestra Sinfónica Portuguesa

Coro do Teatro Nacional de São Carlos

Produção

Oper Frankfurt

Intérpretes

Docteur Faust

Andrej Dunaev

Méphistophélès

Kevin Short

Marguerite

Patrizia Biccirè

Valentin

Klaus Kuttler

Michael Nagy [14 de Janeiro]

Wagner

Diogo Oliveira

Siébel

Kristina Wahlin

Marthe

Maria Luísa de Freitas

São Carlos, 8, 10, 12, 14, 16 de Janeiro de 2009

Boa encenação e boa noite de ópera.

Nikolai Lugansky, piano

Leos Janácek

Sonata para Piano 1.X.1905

Fryderyk Chopin

Sonata para Piano N.°3, em Si menor, op. 58

Sergei Rachmaninov

Sonata para Piano N.°1, em Ré menor, op. 28

Bom recital.

Bom intérprete russo, ainda sem o vedetismo insuportável e comum nos pianistas.

Orq. Câmara Basileia com Marijana Mijanovic

Orquestra de Câmara da Basileia

Marijana Mijanovic (meio-soprano)

Marijana (contralto ?) estava com uma indisposição, o que enfraqueceu um espectáculo que poderia e deveria ter sido memorável.

Georg Friederich Händel

Concerto grosso Nº 2, em Si bemol maior, HWV 313

Antonio Vivaldi

«Sovvente il Sole», da ópera Andromeda liberata

«Sorge l’irato nembo», da ópera Orlando furioso

Georg Friederich Händel

Concerto grosso Nº 3, em Sol maior, HWV 314

«Ah stige larve», da ópera Orlando

«Se fiera belva ha cinto», da ópera Rodelinda

Georg Friederich Händel

Concerto grosso Nº 4, em Fá maior, HWV 315

Antonio Vivaldi

«Cessate, omai cessate», Cantata para Contrato e Cordas, RV 684

Georg Friederich Händel

«Gigue», da ópera Giulio Cesare

«Se in fiorito», da ópera Giulio Cesar

Fome de Steve McQueen

Um retrato intimo de Bobby Sands, membro do IRA que em 1981 liderou as greves de fome dos prisioneiros de County Down, perecendo pelas consequências desta forma de protesto.

Bom filme e interpretações, 3/5.

Violência quanto baste.

BESart – O Presente: Uma Dimensão Infinita

oito secções temáticas – “o retrato”; “a arquitectura”; “a natureza”; “as narrações, ficções e realidades”; “os espaços, lugares e objectos”; “os conceitos, críticas e ideias”; “a sociedade e a vida urbana” e os “universos privados”

BESart – Colecção Banco Espírito Santo - O Presente: Uma Dimensão Infinita

Comissariado: María de Corral e Lorena Martinez de Corral

Museu Colecção Berardo | 24 de Novembro de 2008 a 25 de Janeiro de 2009

Colecção extensa com muitos pontos (obras) de interesse, independentemente da "organização temática".

Muito bom.

Imaculados no Teatro Aberto

Autor: Dea Loher

Versão: João Lourenço, Vera San Payo de Lemos

Dramaturgia: Vera San Payo de Lemos

Música: Rui Rebelo

Organização sonora de cena / E Todos: João Paulo Santos

Cenário: António Casimiro, João Lourenço

Figurinos: Maria Gonzaga

Luz: João Lourenço, Melim Teixeira

Vídeo: João Lourenço, Luís Lucas, Nuno Rocha, Tiago Santos

Encenação: João Lourenço

Interpretação: Amílcar Azenha; Ana Brandão; Ana Nave; Ana Rita Trindade; Carlos Pisco; Carmen Santos; Cátia Ribeiro; Francisco Pestana; Inês Rosado; Irene Cruz; Luís Barros; Pedro Ramos; Quimbé; Rini Luyks.

Teatro Aberto, 12 de Novembro a 11 de Janeiro

Boa peça. Mas uma a interpreter o nosso mundo. Texto razoável. Essencialmente boas interpretações.

Agosto 2009

Com início em Agosto...

_______
Jazz em Agosto
George Lewis Sequel
Rough Americana
Nublu Orchestra condução Lawrence D. «Butch» Morris
Dave Douglas & Brass Ecstasy
Peter Evans
Buffalo Collision
Franziska Baumann + Matthias Ziegler
Peter Evans Quartet
Propagations
Bill Dixon with Exploding Star Orchestra
Gulbenkian, 1 a 9

_______

CCB fora de si

01 Sussheela Raman (Índia/Reino Unido)

07 Noe Tawara (Japão)

08 AMA - Yungchen Lhamo (Tibete)

16 Groove 4tet (Portugal)

21 P. I. (Pays) - Julie Dossavi (França)

22 Etran Finatawa (Níger)

23 Terrakota (Portugal)

28 Waxtaan - Jant-Bi (Senegal)

29 Seun Kuti (Nigéria)

_______

Julho 2009

Julho 2009

Com início em Julho...

_______

Arte Moderna em Portugal: de Amadeo a Paula Rego

Museu Nacional de Arte Contemporânea – Museu do Chiado, 2 de Julho a 31 de Outubro

_______

Pitié!

Alain Platel

Les Ballets C. de la B.

Alain Platel / Fabrizio Cassol

Produção CCB

Criado e interpretado por

ELIE TASS

EMILE JOSSE

HYO SEUNG YE

JULIANA NEVES

LISI ESTARÁS

LOUIS-CLÉMENT DA COSTA

MATHIEU DESSEIGNE RAVEL

QUAN BUI NGOC

ROMEU RUNA

ROSALBA TORRES GUERRERO

Soprano MELISSA GIVENS

Mezzo MONICA BRETT-CROWTHER

Contra-tenor SERGE KAKUDJI

Voz, flauta MAGIC MALIK

Interpretação musical

AKA MOON

FABRIZIO CASSOL saxofone

MICHEL HATZIGEORGIOU baixo fender

STÉPHANE GALLAND bateria, percussão

SANNE VAN HEK trompete

PHILIPPE THURIOT acordeão

LODE VERCAMPT violoncelo

RENAUD CROLS violino

Composição FABRIZIO CASSOL

Conceito e encenação ALAIN PLATEL

Música FABRIZIO CASSOL música original baseada na Paixão segundo S. Mateus de J.S. BACH

Cenografia PETER DE BLIECK

Produção LES BALLETS C DE LA B

Co-Produção THEATRE DE LA VILLE (PARIS), LE GRAND THEATRE DE

LUXEMBOURG, TORINODANZA, RUHR TRIENNALE 2008, KVS (BRUXELAS)

LES BALLETS C DE LA B É EMBAIXADOR CULTURAL DA UNESCO-IHE, INSTITUTE FOR WATER EDUCATION

UMA COLABORAÇÃO

CCB/CML/EGEAC/EEM

CCB, 3 e 4

_______

Jerusalém

Ópera de câmara de Vasco Mendonça

Libreto de Gonçalo M. Tavares

Direcção musical Cesário Costa

Encenação Luis Miguel Cintra

Cenários e figurinos a anunciar

Iluminação a anunciar

Intérpretes Theodor Busbeck – Luís Rodrigues; Mylia Busbeck – Alexandra Moura; Ernst Spengler – Manuel Brás da Costa; voz infantil Kaas Busbeck; Hanna – Inês Madeira; Hinnerk Obst – João Rodrigues

Orquestra Metropolitana de Lisboa

Produção executiva Vera Herold

Produção DuplaCena

Culturgest, 3 e 4

_______

Orchestrutopica Big Band

Obras de: Django Bates, Mário Laginha (nova obra, encomenda), Luís Tinoco, Marco

Barroso e Gyorgy Ligeti (Hungarian Rock)

Mário Laginha piano

CCB, 4

_______

35º Festival do Estoril

13 de Julho a 1 de Agosto

_______

26º Festival de Almada

4 a 18

_______

Yann Tiersen

CCB, 6

_______
Joshua Redman

Cascais CoolJazz

Cidadela de Cascais, 9

_______
Suzanne Vega
apresenta novo disco Beauty & Crime
Centro Cultural Olga Cadaval, 10

_______

Jazzanova

Cascais CoolJazz

Cidadela de Cascais, 10

_______

of/niet ou/não

A partir de Alan Ayckboum e Harold Pinter

Um espectáculo tg STAN

Integrado no Festival de Almada

Texto a partir de Party Time de Harold Pinter e Relatively Speaking de Alan Ayckbourn

Um espectáculo de Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo, Damiaan De Schrijver, Frank Vercruyssen e Thomas Walgrave

Com Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo, Damiaan De Schrijver e Frank Vercruyssen

Apoio aos figurinos An D’Huys

Cenário e desenho de luz Thomas Walgrave

Tradução de Pinter Janine Brogt

Tradução de Ayckbourn Laurens Spoor

Produção tg STAN

Culturgest, 11 e 12

_______

Contracções

De Mike Bartlett

Encenação de Solveig Nordlund

Integrado no Festival de Almada

Título original Contractions (2008)

Tradução Joana Frazão

Com Joana Bárcia e Cecília Henriques

Cenografia Ana Paula Rocha

Luz Acácio de Almeida

Produção Ambar Filmes

Co-produção Culturgest e Festival de Almada

Culturgest, 13 a 18

_______

Encompassing the Globe: Portugal e o mundo nos séculos XVI e XVII

Exposição produzida pela Smithsonian Institution,

através da A. M. Sackler and Freer Gallery, Washington DC.

"Encompassing the Globe. Portugal e o Mundo nos séculos XVI e XVII", (...), é um eloquente testemunho da presença cultural portuguesa em África, na Ásia e nas Américas, e destas na cultura portuguesa.

A importância de Portugal, nos séculos XVI e XVII, na criação de redes de comunicação em tempo real, o estabelecimento de mercados internacionais e o intercâmbio cultural, artístico, científico e linguístico permitiram à Europa, através de Portugal, influenciar e ser influenciada por outras culturas.

Um total de 173 obras – Cartografia, Marfins, Imaginária, Desenho, Gravura, Escultura, Pintura, Plumária, Ourivesaria –, oriundas das melhores colecções públicas e privadas do mundo, constituem a edição recriada e engrandecida da exposição, concebida pela Smithsonian Institution, em Washington e aí realizada em 2007."

Museu Nacional de Arte Antiga, 16 de Julho a 1 de Novembro

_______

festival urbano pedras d'água

Acontecimentos artísticos: intendente, mouraria e alfama

16 a 18

Laboratórios de investigação / Conferências

c.e.m. / Cultugest

20 a 24

centro em movimento

_______

CCB fora de si

Dança, artes de rua, cinema, músicas do mundo, artes visuais, teatro.

Ásia 1/2 e 7/9 Agosto

Belém urbana 14/16 Agosto

África 21/23 e 28/30 Agosto

CCB, 17 de Julho a 29 de Agosto

_______

Muito Barulho Por Nada

de William Shakespeare

encenação de Carlos Avilez

Intérpretes

António Marques, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real, Gonçalo Carvalho

e pelos alunos finalistas da Escola Profissional de Teatro de Cascais:

Adriana Besteiro, Alexandre Carvalho, Ana Gomes, Anna Eremin, Bruno Santos, Christopher Hunstock, David Ferreira, Eric Vinícius, Filipe Ferreira, Francisco Martins, Gonçalo Carvalho, Guilherme Macedo, Henrique de Carvalho, Inês Cunha, João Pedro Jesus, Leonor Biscaia, Leonor Salgueiro, Lídia Munhoz, Mafalda Luís de Castro, Margarida Alves-Diniz, Mariana Faria Leal, Marta Queiroz, Mauro Silva, Mónica Alves, Natacha Almeida, Raquel Batista, Rita Cleto, Rita Santana, Ruben Chama , Rúben Lima, Sadie Exley-Myers, Sérgio Oliveira, Soraya Lopes, Tiago Assunção, Vanda Rodrigues

e ainda pelos alunos dos 1º e 2º anos.

Parque Palmela em Cascais, de 23 de Julho a 11 de Agosto

_______
Seal
Cascais Cool Jazz
Hipódromo de Cascais, 31

_______

Junho 2009

Junho 2009

Com início em Junho...

_______

Sequeira Costa (piano)

Johann Sebastian Bach

Prelúdio e Fuga em Ré maior, BWV 532

Joseph Haydn

Sonata para Piano em Mi bemol maior n.º 49

Robert Schumann

Carnaval de Viena, op. 26

Joaquín Turina

Danças Fantásticas, op. 22

Sergey Lyapunov

Estudo N.º 10, em Si bemol menor, Lesghinka

Gulbenkian, 2

_______

Júlio Pomar

Esta exposição abarca obras de 1943 a 2003 e percorre praticamente todos os ciclos do artista - neorealismo, tauromaquias, corridas de cavalos, Maio 68, Banhos Turcos, fase erótica, Tigres, a série dos Corvos com os retratos dos escritores que abordaram o tema (Edgar Allan Poe, Mallarmé, Baudelaire e Pessoa), a fase do Brasil com Os Mascarados e Os Índios do Xingu até acabar nas últimas pinturas com colagens e objectos. Temos muitos desenhos – ilustrações para o Romance de Camilo de Aquilino Ribeiro, retratos de Camões, Bocage, Pessoa, Almada Negreiros, João Abel Manta e Manuel de Brito. Desenhar e pintar animais é uma constante ao longo da sua vida - galos, hienas, lobos, macacos, porcos, tigres, gatos, girafas, burros, cabras, ratos, corvos, mochos, papagaios, abelhas, camelos, cavalos, touros, rinocerontes, veados, búfalos, tartarugas, lebres e caracóis. A última obra é a Arca de Noé o símbolo da salvação da vida animal.

Centro de Arte Manuel de Brito, 2 de Junho a 13 de Setembro

_______

Romeo and Juliet

Nature Theater of Oklahoma (Nova Iorque)

interpretação Anne Gridley e Robert M. Johanson com Elisabeth Conner

direcção e encenação Pavol Liska e Kelly Copper

Teatro Maria Matos, 4 a 6

_______
Festival de Sintra
5 de Junho a 5 de Julho

_______
Ballet Nacional de España
Festival de Sintra
Elegía — Homenaje (a Antonio Ruíz Soler)
Coreografia: José Antonio
Música: Joaquín Turina
La Leyenda
Coreografia: José Antonio
Música: José Antonio Rodríguez
Centro Cultural Olga Cadaval, 5 e 6

_______

Mayra Andrade

CCB, 7

_______

Carta-branca a Camané

CCB, 15 e 16

_______

Silenciador

De Jacinto Lucas Pires

Um espectáculo do Teatro Oficina

Encenação Marcos Barbosa

Com Diana Sá, Emílio Gomes e Ivo Bastos

Assistência de Encenação Leonor Zertuche

Cenografia e Figurinos Sara Amado

Iluminação Pedro Carvalho

Som e Música Sérgio Delgado

Produção executiva Teatro Oficina

Culturgest, 17 a 19

_______

O Deus da Matança

de Yasmina Reza

"Teatro Aberto continua, com este espectáculo, a investir na dramaturgia contemporânea e na reflexão social."

Ficha Artística

Versão: João Lourenço | Vera San Payo de Lemos

Dramaturgia: Vera San Payo de Lemos

Encenação: João Lourenço

Cenário: António Casimiro

Figurinos: Maria Gonzaga

Luz: Melim Teixeira

Com: Joana Seixas | Paulo Pires | Sérgio Praia | Sofia de Portugal

As she did in “Life x 3” (2003) and her “Art” (1998), Ms. Reza walks a comfortable middle ground between high and low, pretending to fathom depths when she’s really just stirring them with her finger. As with those earlier plays “God of Carnage” follows the formula (think of it as slapstick with a slide rule) of taking three or four smug, upper-middle-class characters and stripping them, with algebraic precision, to their lonely, frightened ids. In this instance farce trumps formula, and “God of Carnage” is the richer for it. NYT

D’autant plus que renvoyant sous un jeu de miroirs multiples, un florilège comportemental de ses contemporains, la société bien pensante semblait s’y être donné rendez-vous à travers deux couples à la fois enclins aux stéréotypes bcbg. ainsi que bobo. agoravox

Avec ‘Le Dieu du carnage’, la plus prolixe des dramaturges françaises revient sur le devant de la scène. Dans sa nouvelle création, elle mêle à un quotidien banal la singularité de nos humanités. De l’anodin, elle tire le féroce, de la légèreté, le grave. Inspirée par une histoire que lui raconta son fils de 13 ans, sa pièce montre que sous nos costumes d’Occidentaux civilisés et polis, demeurent toute la violence et la souffrance inhérentes à l’être humain. De son écriture quasi intuitive, Yasmina Reza nous invite à relativiser nos discours éthiques et généreux et à prendre conscience des limites de la civilisation. Brève et soutenue par une tension constante, ‘Le Dieu du carnage’ est un petit bijou d’intensité dramatique. Les personnages y sont aussi fiers que seuls perdus entre leurs pulsions, leurs non-dit et leurs frustrations. La plume de Reza, élégante et singulière, est tout entière dévouée à une vérité : “seuls les actes comptent”. A ne pas rater sur scène. evene

Teatro Aberto, 17 de Junho a 26 de Julho + 4 de Setembro a 25 de Outubro

_______

Sónia

Alvis Hermanis

New Riga Theatre (Letónia)

texto Tatiana Tolstaya

encenação Alvis Hermanis

interpretação Gundars Ābolins e Jevgenijs Isajevs

Maria Matos, 18 a 20

_______

Festival Silêncio! - Lisboa Capital da Palavra

Debates, Audiolivros, Poetry Slam, Spoken Word, Literatura, Poesia, Concertos, Vídeo, Rádio Arte

Lisboa será palco de um evento em torno da palavra dita: o Festival Silêncio! Trata-se de um evento internacional dedicado às novas tendências artísticas e novas expressões urbanas que cruzam a música com a palavra: dos concertos à poetry slam, dos debates às conferências, dos audiolivros às leituras encenadas e aos espectáculos transversais e de spoken word.

Rodrigo Leão, José Luís Peixoto, Olivier Rolin, Adolfo Luxúria Canibal, Rogério Samora, JP Simões, Francisco José Viegas, Sam the Kid, Jorge Silva Melo, DJ Ride, Filipe Vargas, John Banzai, Mark-Uwe Kling, Maria João Seixas, Alex Beaupain e Wordsong, entre muitos outros, para que Lisboa dê lugar à palavra, aceitando o silêncio quando ele se impõe.

Promover encontros entre poesia, música e vídeo, reunindo alguns dos mais conceituados artistas portugueses, franceses e alemães. Debater o futuro de novos suportes como o audiolivro convocando escritores, jornalistas e editores. Dar a conhecer as mais recentes tendências artísticas nesta área é o objectivo do Festival Silêncio!

Queremos que a palavra passe e puxe a palavra!

Festival Silêncio! é um projecto desenvolvido pela editora 101 Noites, MusicBox, Goethe-Institut Portugal e Instituto Franco-Português.

Goethe-Institut Portugal, Instituto Franco-Português, 18 a 27

_______

Regard Maman, Je Danse

(uma história transexual)

De e por Vanessa van Durme

encenação de Frank van Laecke

uma produção de Swan Lake

CCB, 19 e 20

_______

Maiorca
Companhia Paulo Ribeiro com Pedro Burmester
Festival de Sintra

Intérpretes Erika Guastamacchia, Marta Cerqueira, São Castro, Gonçalo Lobato, Pedro Mendes, Romulus Neagu

Coreografia Paulo Ribeiro
Música F. Chopin, 24 Prelúdios, interpretada ao vivo por Pedro Burmester

Figurinos Ana Luena

Desenho de Luz Nuno Meira

Cenografia Paulo Matos, Nelson Almeida

Co-produção Centro Cultural Olga Cadaval – Festival de Sintra’09, Teatro Municipal São Luiz, Teatro Nacional São João – Festival Dancem’09, Teatro Viriato

Há muitos anos o Jorge Salavisa desafiou-me para coreografar os Prelúdios de Chopin interpretados pelo Pedro Burmester, na altura não me senti capaz de encarar tamanho desafio. Hoje faz todo o sentido. Ao longo destes anos reuni muitas formas de compor, muitas acuidades que me têm permitido criar vitalidade de emoção e sentido. O desafio é este de constantemente ir mais longe, ser mais eficaz na forma de tornar a dança uma arte que nos convoca a todos independentemente da capacidade verbal de o poder traduzir. Quero voltar à essência que é criar dança à dimensão da música, deixamo-nos transportar sem reivindicar a racionalidade, tantas vezes redutora, da razão. PR (25 anos de carreira)

Centro Cultural Olga Cadaval, 19 e 20

_______

Red or Blue

Daan van Golden

Curadoria: Anne Pontégnie

Culturgest, 20 de Junho a 6 de Setembro

_______

Piano e voz

Ray Lema Solo

homenagem a Ali Farka Touré

CCB, 25

_______

August: Osage County

de Tracy Letts

tradução Pedro Gorman

encenação Fernanda Lapa

cenografia e figurinos António Lagarto

com Adriano Luz, Ana Margarida Pereira, Filomena Cautela, Isabel Medina, João Grosso, José Neves, Lia Gama, Luís Lucas, Manuel Coelho, Margarida Marinho, Marina Albuquerque, Mário Jacques, Paula Mora

assistência de encenação Marta Lapa

assistência de cenografia Pedro Lima

assistente de figurinos Catarina Varatojo

co-produção Escola de Mulheres - Oficina de Teatro e TNDM II

D. Maria II, 25 de Junho a 2 de Agosto

cancelada a 19 de Julho

_____

5ªs à noite nos museus, Verão 2009

Instituto dos Museus e da Conservação

25 de Junho a 24 de Setembro

_______
Introdans
Festival de Sintra
Ella
Coreografia: Robert Battle
Música: Ella Fitzgerald
Promenade
Coreografia: Robert Battle
Música: John Mackey
Wrapped
Coreografia: Inbal Pinto
Música: Charlie Chaplin | Art Tatum & Ben Webster | Zane Mark, Jared Crawford & Raymond King
Sad Case
Coreografia: Paul Lightfoot & Sol León
Música: Perez Prado | Ray Baretto | Trio Los Panchos
Blue Journey
Coreografia: Paul Lightfoot & Sol León
Música: Radiohead
In and Out
Coreografia: Hans van Manen
Música: Laurie Anderson | Nina Hagen
Centro Cultural Olga Cadaval, 26 e 27

_______

Estoril Jazz / Jazz num dia de Verão

Chick Corea, Kenny Werner, Jon Mayer, Christian McBride, James Carter, Enrico Rava, Roseanna Vitro, Mingus Dynasty, Gianluca Petrella, e Jazz Em Miúdos

Centro de Congressos do Estoril, 26 de Junho a 5 de Julho

_______

Festival ao Largo

Música, Dança e Teatro

Largo de São Carlos, 26 de Junho a 19 de Julho

_______

Leitura de textos da dramaturgia mundial

Não me Lembro de Nada

texto Arthur Miller

tradução Margarida Gil dos Reis

Carmen Dolores e Sinde Filipe

Teatro D. Maria II, 28

_______

Maio 2009

Maio 2009

Com início em Maio...

_______

(Not) A Love Song

de Alain Buffard

Concepção e cenografia Alain Buffard

Com Miguel Gutierrez | Vera Mantero | Vincent Ségal | Claudia Triozzi

Adaptação musical Vincent Ségal

Luzes Yves Godin

Intérpretes vestidos por Yohji Yamamoto | Chanel | Christian Lacroix | Casey Vidalenc

Fotografia Marc Domage

CCB, 2 e 3

_______
Quarteto Casals
Abel Realp (violino)
Vera Mehner (violino)
Jonathan Brown (viola)
Arnau Realp (violoncelo)
Alexei Volodin (piano)
Dmitri Chostakovitch
24 Prelúdios, op. 34 (piano)
Quarteto para Cordas N.º 7, em Fá sustenido menor, op. 108
Dmitri Chostakovitch
Quinteto para Piano e Cordas em Sol menor, op. 57
Gulbenkian, 4

_______
Lenny Kravitz
Pavilhão Atlântico, 5

_______

Gota d'Água

Um musical de Chico Buarque e Paulo Pontes

Com Izabella Bicalho, ...

Direcção Geral João Fonseca

Direcção Musical Roberto Burguel

Direcção de Produção no Brasil Maria Siman

CCB, 6 a 9

_______

La Danseuse Malade

De Boris Charmatz

Interpretação Jeanne Balibar, Boris Charmatz

Coreografia Boris Charmatz

Textos Tatsumi Hijikata

Tradução Patrick De Vos

Luzes Yves Godin

Som Olivier Renouf

Performance com capacete concebida e transmitida por Gwendoline Robin

Cenografia Alexandre Diaz / Dominique Bernard

Direcção técnica Frédéric Vannieuwenhuyse

Operação de luz Eric Houllier

Operação de Som Jacques Marcuse

Construcção do cenário Artefact

com a colaboração de Françoise Meslé para Jacana Wildlife Studio

Produção e administração Sandra Neuveut

com assistência de Cécile Tonizzo

Produção Association Edna; Musée de la danse / CCNRB

Culturgest, 7 e 8

_______

FIMFA Lx9

Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas

Museu da Marioneta, Teatro Maria Matos, Teatro Nacional D. Maria II, Museu do Oriente, Centro Cultural de Belém, CAMa – Centro de Artes da Marioneta, ruas de Lisboa

7 de Maio a 7 de Junho

_______

Harper Regan

de Simon Stephens

tradução Jorge Carvalho

encenação Ana Nave

cenografia Rui Francisco

figurinos Rafaela Mapril

desenho de luz Carlos Gonçalves

com António Cordeiro, Cristóvão Campos, Dinarte Branco, João Ricardo, Luísa Cruz, Maria Amélia Matta, Sofia Dias

assistência de encenação Luís Barros

produção TNDM II

D. Maria II, 7 de Maio a 14 de Junho

_______
João Madureira
Lira para Orquestra
Ernest Chausson
Poème
Maurice Ravel
Daphnis et Chloé [bailado integral]
violino Xuan Du
direcção musical Will Humburg
Orquestra Sinfónica Portuguesa
Coro do Teatro Nacional de São Carlos
São Carlos, 8

_______

DOC_EUROPA

27 Documentários

CCB, 8 a 10

_______

Eros + Revolta

O novo cinema japonês dos anos 60

Comissário: Augusto M. Seabra

Culturgest, 12 a 17

_______
Antony and The Johnsons
The Crying Light
Coliseu, 14

_______
Ursula Rucker
Santiago Alquimista, 14

_______

La Menzogna (A Mentira)

Emília Romagna Teatro - Compagnia Delbono/Pippo Delbono

CONCEPÇÃO E ENCENAÇÃO PIPPO DELBONO

COM

IOLANDA ALBERTIN | GIANLUCA BALLARÈ | RAFFAELLA BANCHELLI | BOBÒ | GIANNI BRIANO | PIPPO DELBONO | LUCIA DELLA FERRERA | ANTONELLA DE SARNO | ILARIA DISTANTE | CLAUDIO GASPAROTTO | GUSTAVO GIACOSA | SIMONE GOGGIANO | MARIO INTRUGLIO | NELSON LARICCIA | JULIA MORAWIETZ | GIANNI PARENTI | PEPE ROBLEDO | GRAZIA SPINELLA

DÉCOR CLAUDE SANTERRE

FIGURINOS ANTONELLA CANNAROZZI

PRODUÇÃO

EMILIA ROMAGNA | TEATRO FONDAZIONE

CCB, 14 a 16

Adiado para data a anunciar

_______

Sombreros

Philippe Decouflé, Compagnie DCA

Direcção artística Philippe Decouflé

Com Leila Pasquier | Clémence Galliard | Sébastien Libolt | Alexandra Naudet, Aurelia Petit | Manon Andersen / Nathalie Hauwelle (em alternância) | Christophe Salengro | Olivier Simola / Flavien Bernezet (em alternânci) | Christophe Waksmann

Criação musical BRIAN ENO | SEBASTIEN LIBOLT

Textos CLAUDE PONTI

Luzes PATRICE BESOMBES assistido por BEGOÑA GARCIA NAVAS

Figurinos JEAN MALO | PHILIPPE GUILLOTEL | MORGANE OLIVIER

Cenografia PATRICE BESOMBES e PHILIPPE DECOUFLE

Direcção de produção: FRANCK PIQUARD assistido por VALÉRIE KULA

Música composta e gravada por BRIAN ENO

Publicada por Opal Music, London Opal Ltd., 2006

Excertos do filme « L’Aurore » de F W Murnau – Cortesia da Twentieth Century Fox

PRODUÇÃO Compagnie DCA – Philippe Decouflé

CCB, 15 e 16

_______
Yundi Li (piano)
Gulbenkian, 16

_______

OqueStrada

Tasca beat - o sonho português

Lançamento do CD

Teatro Tivoli, 19

_______

Paul Bley

(piano) Solo

Culturgest, 19

_______

Namasya

Shantala Shivalingappa concepção, direcção artística e interpretação

NICOLAS BOUDIER iluminação

ALEXANDRE CASTRES concepção vídeo

JIM VIVIEN régie vídeo

PRODUÇÃO PER DIEM & CO / GAËLLE SEGUIN

CO-PRODUÇÃO THEATRE DE LA VILLE, PARIS

PROGRAMA

I. IBUKI “Souffle Vital”

USHIO AMAGATSU coreografia e guarda-roupa

YOICHIRO YOSHIKAWA música

II. SOLO

Coreografia criada no âmbito de uma residência no Tanztheater Wuppertal-Pina Bausch

FERRAN SAVALL música

MARION CITO guarda-roupa

III. SHIFT

SHANTALA SHIVALINGAPPA coreografia

IV. SMARANA

SAVITRY NAIR coreografia

Música tradicional do norte da Índia

CCB, 22 e 23

_______

Antestreia

Exposição MUDE

Museu do Design e da Moda, 22 Maio a 11 Outubro

_______

GAMAKA | RECITAL DE KUCHIPUDI PARA QUATRO MÚSICOS E UMA BAILARINA

SHANTALA SHIVALINGAPPA coreografia / interpretação

J. RAMESH canto

B. P. HARIBABU Nattuvangam e percussão

N. RAMAKRISHNAN Mridangam

K. S. JAYARAM flauta

NICOLAS BOUDIER desenho e operador de luz

PRODUÇÃO PER DIEM & Co GAËLLE SEGUIN

CCB, 24

_______

Semana de Percussão

Drumming, Pedro Carneiro, Kunihiko Komori, Jeremy Fitzsimons, Miquel Bernat, Nuno Aroso

CCB, 24 a 30

_______
Susan Graham (meio-soprano)
Malcom Martineau (piano)
La mélodie française au tournant du siécle
Georges Bizet
Chanson d'Avril
César Franck
Nocturne
Gabriel Fauré
Dans les ruines d'une abbaye, op. 2 n. º1
Charles Gounod
Où voulez-vous aller?
Édouard Lalo
Guitare
Camille Saint-Saëns
Danse macabre, op. 40
Emmanuel Chabrier
Les cigales
Émile Paladilhe
Psyché
Claude Debussy
Harmonie du soir (de Cinq poèmes de Baudelaire n.º 2)
Ernest Chausson
Les papillons, op. 2 n.º 3
Alfred Bachelet
Chère nuit
Henri Duparc
Au pays où se fait la guerre
Maurice Ravel
Le paon (de Histoires naturelles)
André Caplet
Le corbeau et le renard
Albert Roussel
Réponse d'une épouse sage, op. 35
Olivier Messiaen
La fiancée perdue (de Trois mélodies n.º 3)
Claude Debussy
Colloque sentimental (de Fêtes galantes II, n.º 3)
Gabriel Fauré
Vocalise-étude
Reynaldo Hahn
Tyndaris (de Études latines n.º 7)
Erik Satie
Le chapelier (de Trois mélodies de 1916, n.º 3)
Arthur Honegger
Trois chansons de la petite sirène, H. 63
Henri Saugue
Brezairola
Manuel Rosenthal
La souris d'Angleterre (de Chansons du Monsieur Bleu n.º 9)
Francis Poulenc
La dame de Monte Carlo
Gulbenkian, 26

_______

Menina Else

de Arthur Schnitzler

Tradução José Maria Vieira Mendes

Adaptação Christine Laurent

Encenação Christine Laurent

Cenário e figurinos Cristina Reis.

Desenho de luz José Álvaro Correia

Interpretação Rita Durão

Teatro da Cornucópia

Teatro do Bairro Alto, 28 de Maio a 21 de Junho

_______

FIMFA Lx9

Hotel Paradiso

D. Maria II, 28 e 29

companhia Familie Floz (Alemanha)

encenação Michael Vogel

Vampyr

companhia Stuffed Puppet Theatre (Holanda)

encenação Allan Zipson [+info]

D. Maria II, 30 e 31

_______
Companhia Nacional de Bailado
Isolda
Coreografia Olga Roriz
Música Richard Wagner (Prelúdio e Morte de Tristão e Isolda)
Desenho de Luz Orlando Worm
Figurinos Vera Castro
Nova Criação
Coreografia Rui Lopes Graça
Música Phillip Glass
Cenografia e Figurinos Vera Castro
Desenho de Luz Jorge Ribeiro
Fauno estreia absoluta
Coreografia Vasco Wellenkamp
Música Claude Debussy
Strokes Through the Tail
Coreografia Marguerite Donlon
Música Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia nº 40 em Sol Menor
Figurinos Branimira Ivanova
Desenho de Luz Marguerite Donlon
Teatro Camões, 28, 29, 30 de Maio e 3, 4, 5 de Junho

_______

Thomas Hampson (barítono)

Wolfram Rieger (piano)

Franz Liszt

Im Rhein, im schönen Strome

Es rauschen die Winde

Die drei Zigeuner

Franz Schubert

An die Leier, D.737

Das Fischermädchen, D.957 nº 10

Der Doppelgänger, D.957 nº 13

Gustav Mahler

De «Des Knaben Wunderhorn»:

Aus! Aus!

Nicht wiedersehen

Der schildwache Nachtlied

Zu Straßburg auf der Schanz

Revelge

Hugo Wolf

Goethe-Lieder:

Harfenspieler I: «Wer sich der Einsamkeit ergibt»

Harfenspieler II: «An die Türen will ich schleichen»

Harfenspieler III: «We nie sein Brot mit Tränen Aß»

Samuel Barber

Now have I fed and eaten up the rose, op.45 nº 1

A green lowland of pianos, op.45 nº 2

O boundless, boundless evening, op.45 nº 3

Rain has fallen, op.10 nº 1

Sleep now, op.10 nº 2

I hear an army, op.10 nº 3

Gulbenkian, 30

_______

Don Giovanni

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Opera buffa em dois actos, K. 527

Libreto de Lorenzo da Ponte (1749-1838)

Estreada em 1787, em Praga.

Direcção musical Johannes Stert

Encenação Maria Emília Correia

Cenografia e Figurinos António Lagarto

Desenho de Luz Pedro Martins

Orquestra Sinfónica Portuguesa

Coro do Teatro Nacional de São Carlos

Nova produção

Teatro Nacional de São Carlos

Intérpretes

Don Giovanni

Nicola Ulivieri

Leporello

Kevin Short

Donna Anna

Carla Caramujo

Comendador

Andreas Hoerl

Don Ottavio

Musa Nkuna

Donna Elvira

Katharina von Bülow

Zerlina

Chelsey Schill

Masetto

Leandro Fischetti

São Carlos, 30 de Maio e 1, 3, 5, 7, 9, 12, 14 de Junho

_______
Abril 2009

Abril 2009

Com início em Abril...

_______
Ouvir:Ver
A experiência do som no cinema
Programação: Ricardo Matos Cabo
Culturgest, 1 a 6

_______

The Cinematic Orchestra

Aula Magna, 2

_______
Gustavia
De e com Mathilde Monnier & La Ribot
Luz Eric Wurtz
Realização sonora Olivier Renouf
Colaboração cénica Annie Tolleter
Figurinos Dominique Fabrège
com assistência de Laurence Alquier
Culturgest, 3 e 4

_______
Coro Gulbenkian
Orquestra Gulbenkian
Michel Corboz (maestro)
Soledad de la Rosa (soprano)
Sophie Koch (contralto)
Vsevolod Grivnov (tenor)
Alexander Vinogradov (baixo)
Felix Mendelssohn-Bartholdy
Magnificat
Gioacchino Rossini
Stabat Mater
Gulbenkian, 7 a 9

_______
Música para quatro mãos
Maria João Pires, piano
Ricardo Castro, piano
Robert Schumann
Bilder aus Osten, op.66
Edvard Grieg
Peer Gynt, Suite n.º 1
Edvard Grieg
Peer Gynt, Suite n.º 2
Franz Schubert
Fantasia em Fá menor, op. post. 103, D.940
CCB, 9

_______
Olga Borodina (meio-soprano)
Dmitrii Efimov (piano)
Piotr Ilitch Tchaikovsky
As estrelas olhavam para nós com ternura, op. 60 n.º 12
Apenas aquele que adivinha, op. 6 n.º 6
Porquê? , op. 6 n.º 5
Aconteceu na Primavera, op. 38 n.º 2
Noites de delírio, op. 60 n.º 6
O primeiro encontro, op. 63 n.º 4
Canção de embalar, op. 16 n.º 1
Serenata, op. 65 n.º 3
O sol desapareceu no horizonte, op. 73 n.º 4
Sozinho outra vez, op. 73 n.º 6
Sergei Rachmaninov
Manhã! , op. 4 n.º 2
Bela como a flor, op. 8 n.º 2
Sonho, op. 8 n.º 5
No silencioso mistério da noite, op. 4 n.º 3
O nenúfar, op. 8 n.º 1
Estou bem aqui, op. 21 n.º 7
Ele é tão bela como meio-dia, op. 14 n.º 9
Lilases, op. 21 n.º 5
Espero por ti, op. 14 n.º 1
Gulbenkian, 15
Adiado para 17 de Maio

_______
Once and for all we’re gonna tell you who we are so shut up and listen
Um espectáculo de Ontroerend Goed, Kopergietery e Richard Jordan Productions Ltd.
Encenação Alexander Devriendt
Com Aaron De Keyzer, Barbara Lefebure, Charlotte De Bruyne, Christophe De Poorter, Dina Dooreman, Edith De Bruyne, Edouard Devriendt, Elies Van Renterghem, Febe De Geest, Helena Gheeraert, Ian Ghysels, Koba Ryckewaert e Nathalie Verbeke
Texto Joeri Smet e Alexander Devriendt
Dramaturgia Mieke Versyp
Cenografia e figurinos Sophie De Somere
Desenho de som Stijn De Gezelle
Desenho de luz Jeroen Doise
Culturgest, 16 a 18

_______
Miss Julie
de August Strindberg
encenação Rui Mendes
interpretação Albano Jerónimo, Beatriz Batarda e Isabel Abreu
tradução Augusto Sobral
cenografia Manuel Amado e Ana Paula Rocha
figurinos Ana Paula Rocha
desenho de luz Carlos Gonçalves
selecção musical Afonso Malão
Teatro Nacional D. Maria II, 16 de Abril a 24 de Maio

_______
Agrippina
de George Frideric Handel (1685-1759)
Ópera em III Actos.
Dramma per musica.
Libreto: Vincenzo Grimani.
Estreia em 1709 em Veneza
Estreia no TNSC
Direcção musical Nicholas Kok
Encenação Michael Hampe
Cenografia e figurinos Hank Irwin Kittel segundo o conceito de Mauro Pagano
Desenho de luz Hans Toelstede
Orquestra Sinfónica Portuguesa
Co-produção [Nova produção]
Teatro Nacional de São Carlos
Theater Erfurt
Intérpretes
Agrippina Alexandra Coku
Claudio Reinhard Dorn
Nerone Musa Nkuna
Ottone Andrew Watts
Pallante Luís Rodrigues
Poppea Chelsey Schill
Lesbo Jorge Martins
Pretorianos Mário Silva, Costa Campos
+
O Velório de Cláudio de Nuno Côrte-Real
Intermezzo em um acto, apresentado entre o 1.º e 2.º actos de Agrippina de Handel
Libreto de José Luís Peixoto.
Encomenda do TNSC - Estreia Absoluta
São Carlos, 17, 19, 21, 24, 26, 30

_______

Rafael Bordalo Pinheiro

Da caricatura à cerâmica

Exposição organizada pelo Sintra Museu de Arte Moderna Colecção Berardo, em parceria com o Museu Bordalo Pinheiro de Lisboa e o Museu das Faianças Artísticas Bordalo Pinheiro, Caldas da Rainha.

Sintra Museu de Arte Moderna, 17 de Abril a 14 de Junho

_______
Record Store Day
18

_______
Por Ti
Lançamento do livro de Ian McEwan
Libreto para ópera de Michael Berkeley
Tradução de Maria de Fátima St. Aubyn
CCB, 18

_______

Cornucópia lê

O Mar e o Espelho

de W. H. Auden

Teatro do Bairro Alto, 18 às 16:00

_______
Kronos
Cristina Branco
CCB, 18

_______
Orquestra Juvenil Gustav Mahler
Coro Gulbenkian
Coro Infantil da Academia de Música de Santa Cecília
Ingo Metzmacher (maestro)
Jane Irwin (meio-soprano)
Gustav Mahler
Sinfonia N.º 3, em Ré menor (rev. 1906)
Coliseu, 21

_______
Mulheres ao Espelho
Aldina Duarte
Voz Aldina Duarte
Guitarra portuguesa José Manuel Neto
Viola Carlos Manuel Proença
Som Alfredo Almeida
Luzes Paulo Mendes
Produção executiva Rita Bernardo
Culturgest, 22

_______

IndieLisboa'09

Festival Internacional de Cinema Independente, 6ª edição

Fórum Lisboa, Cinema São Jorge, Cinema Londres, Cinema City Classic Alvalade, Auditório do Museu do Oriente

23 de Abril a 3 de Maio

_______
Dias da Música em Belém
A Herança de Bach
CCB, 24 a 26

_______
Orquestra Sinfónica Juvenil Simón Bolívar
Gustavo Dudamel (maestro)
Silvestre Revueltas
Sensemayá

Antonio Estévez

Mediodía en el Llano

Evencio Castellano
Santa Cruz de Pacairigua
Igor Stravinsky
A Sagração da Primavera

Coliseu, 25

_______
Christiane Oelze (soprano)
Claudia Barainsky (soprano)
Ruth Ziesak (soprano)
Eric Schneider (piano)
No Centenário do Nascimento de Olivier Messiaen
Integral dos ciclos para canto e piano
Robert Schumann
Abendlied, op. 107 n.º 6
Olivier Messiaen
Poèmes pour Mi
Robert Schumann
Die Einsiedler, op. 83 nº 2
Olivier Messiaen
Chants de Terre et de Ciel
Olivier Messiaen
Harawi (Chant d'amour et de mort)
Robert Schumann
Nachtlied, op. 96 nº 1
Gulbenkian, 27

_______
David Byrne
Songs of David Byrne & Brian Eno
Coliseu, 28

_______
L’Apprentissage
Dans la Main d’Isolina
Encenação, coreografia e interpretação Fabrizio Pazzaglia
Texto L’Apprentissage, de Jean-Luc Lagarce
Tradução Lurdes Júdice
Assistente Paulo Reis
Difusão Françoise Empio
Co-produção Dans la Main d’Isolina, Point Ephémère Paris
Agradecimentos Steven Maché, Nathalie Nambot, Marin, Sarah Chomette, Sandrine Rouxel, Miguel Loureiro
Culturgest, 29 e 30

_______
Março 2009