Direcção, Encenação Tradução e Adaptação do texto (a partir de Les Bonnes de Jean Genet) João Garcia Miguel
Interpretação Anton Skrzypiciel | Miguel Borges | João Garcia Miguel
CCB, 13, 14, 15, 18 e 20 de Setembro de 2008
“A ironia profunda e contraditória do texto, que oscila entre a comédia e o sacrifício, o excesso e a contradição, a subtileza e a brutalidade influenciará as iniciativas da encenação. Há imensas motivações entrançadas num apelo à fuga, à ilusão, à mentira, à submissão, à subversão, à vida e à morte, a partir das quais tomaremos a iniciativa de desenvolver um processo activo de criação. Procuraremos desvendar o esqueleto da peça. Jean Genet afirmou a certa altura que ‘como tudo se passa demasiado depressa e demasiado explicitamente, sugiro aos eventuais encenadores que substituam as expressões demasiado precisas, as que tornem a situação demasiado explicita, por outras mais ambíguas. Que as comediantes representem, excessivamente’. É essa a linha de excesso sobre o excesso que nos guiará, e é com base nesse artifício que proponho a substituição das comediantes por três homens.”
João Garcia Miguel
Trabalho bom e interessante, mas aquém das promessas de J.G.M.
_______
Música RUI LIMA | SÉRGIO MARTINS
Figurinos ANA LUENA
Desenho de luz e direcção técnica LUÍS BOMBICO
Realização vídeo EDGAR ALBERTO
Apoio ao espaço cénico MANTOS
Edição e operação vídeo e fotografia MIGUEL NICOLAU
Produção executiva MARTA VIEIRA
Registo documental RAQUEL FREIRE
Assistente de figurinos CATARINA FELGUEIRAS
Operação de legendagem NUNO CORREIA
Residência artística O ESPAÇO DO TEMPO | CONVENTO DA SAUDAÇÃO
Estrutura Financiada por MINISTÉRIO DA CULTURA | DIRECÇÃO-GERAL DAS ARTES E FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN
JOÃO GARCIA MIGUEL É UM ARTISTA ASSOCIADO DO ESPAÇO DO TEMPO
CO-PRODUÇÃO
CCB/JOÃO GARCIA MIGUEL
Sem comentários:
Enviar um comentário