Jazz em Agosto 2006

Sob o signo de Coltrane

Quinta, 3 Ago 2006, 21:30 - Anfiteatro ao Ar Livre Rova::Orkestrova - Electric Ascension Bruce Ackley (saxofone tenor), Steve Adams (saxofone alto), Larry Ochs (saxofone tenor), Jon Raskin (saxofone barítono), Natsuki Tamura (trompete), Fred Frith (baixo eléctrico), Nels Cline (guitarra eléctrica, efeitos), Otomo Yoshihide (gira-discos, efeitos), Andrea Parkins (teclados, efeitos), Thomas Lehn (electrónica analógica), Carla Kihlstedt (violino, efeitos), Jenny Scheinman (violino), Tom Rainey (bateria), Myles Boisen (eng. som)

Sexta, 4 Ago 2006, 18:30 - Auditório Dois Evan Parker Saxofone soprano e tenor

Sexta, 4 Ago 2006, 21:30 - Anfiteatro ao Ar Livre Nels Cline / Andrea Parkins / Tom Rainey Nels Cline (guitarra eléctrica, efeitos), Andrea Parkins (teclados, efeitos), Tom Rainey (bateria)

Sábado, 5 Ago 2006, 15:30 - Sala Polivalente Conferência «John Coltrane» por Evan Parker

Sábado, 5 Ago 2006, 16:30 - Sala Polivalente The Sound of Miles Davis (The Robert Herridge Theater) CBS Films, 1959 / Realizador: Jack Smight / Produtor: Robert Herridge / Director Musical e Arranjos: Gil Evans / 28' / Preto e branco / 16mm

Sábado, 5 Ago 2006, 17:30 - Sala Polivalente The Sound of Miles Davis (The Robert Herridge Theater) CBS Films, 1959 / Realizador: Jack Smight / Produtor: Robert Herridge / Director Musical e Arranjos: Gil Evans / 28' / Preto e branco / 16mm

Sábado, 5 Ago 2006, 18:30 - Auditório Dois Larry Ochs / Fred Frith / Lê Quan Ninh Larry Ochs (saxofone tenor), Fred Frith (baixo eléctrico), Lê Quan Ninh (percussão)

Sábado, 5 Ago 2006, 21:30 - Anfiteatro ao Ar Livre Mandarin Movie Alan Licht (guitarra eléctrica), Matthew Lux (baixo eléctrico, efeitos), Steve Swell (trombone), Jason Ajemian (baixo eléctrico, efeitos), Frank Rosaly (bateria), Rob Mazurek (corneta, moog, efeitos)

Domingo, 6 Ago 2006, 18:30 - Auditório Dois Lê Quan Ninh Solo percussão

Domingo, 6 Ago 2006, 21:30 - Anfiteatro ao Ar Livre Corkestra Cor Fuhler (orgão, clavinet, piano), Ab Baars (saxofone tenor, clarinete), Anne La Berge (flauta), Tobias Delius (saxofone tenor, clarinete), Andy Moor (guitarra eléctrica), Nora Mulder (zimbalão), Clayton Thomas (contrabaixo), Tony Buck (bateria, percussão), Michael Vatcher (bateria, percussão)

Quinta, 10 Ago 2006, 21:30 - Anfiteatro ao Ar Livre Craig Taborn's Junk Magic Craig Taborn (piano, teclados), Mat Maneri (violino), Mark Turner (saxofone tenor), Erik Fratzke (guitarra eléctrica, baixo eléctrico), Dave King (bateria acústica & bateria eléctrica)

Sexta, 11 Ago 2006, 21:30 - Anfiteatro ao Ar Livre The Claudia Quintet John Hollenback (bateria, percussão, efeitos), Drew Gress (contrabaixo), Matt Moran (vibrafone, teclados), Ted Reichman (acordeão, guitarra acústica & eléctrica, teclados), Chris Speed (clarinete, saxofone tenor)

Sábado, 12 Ago 2006, 15:30 - Sala Polivalente Alocução «Discovering Jazz Treasure» por Larry Appelbaum

Sábado, 12 Ago 2006, 16:30 - Sala Polivalente The Sound of Miles Davis (The Robert Herridge Theater) CBS Films, 1959 / Realizador: Jack Smight / Produtor: Robert Herridge / Director Musical e Arranjos: Gil Evans / 28' / Preto e branco / 16mm

Sábado, 12 Ago 2006, 17:30 - Sala Polivalente The Sound of Miles Davis (The Robert Herridge Theater) CBS Films, 1959 / Realizador: Jack Smight / Produtor: Robert Herridge / Director Musical e Arranjos: Gil Evans / 28' / Preto e branco / 16mm

Sábado, 12 Ago 2006, 18:30 - Auditório Dois Lisbon Improvisation Players featuring Dennis González Rodrigo Amado (saxofone tenor & barítono), Dennis González (trompete), Pedro Gonçalves (contrabaixo), Bruno Pedroso (bateria)

Sábado, 12 Ago 2006, 21:30 - Anfiteatro ao Ar Livre Anthony Braxton 6tet Anthony Braxton (saxofones e clarinetes), Taylor Ho Bynum (trompete), Jessica Pavone (violino, viola), Jay Rozen (tuba), Aaron Siegel (percussão), Chris Dahlgren (contrabaixo)

FCG

Profissão: RepórterMichelangelo Antonioni

Obrigatório!







Jack Nicholson
Maria Schneider

Carlo Ponti (Produção)

Daqui em Diante Companhia Olga Roriz

Estreia 21 (e 22) de Julho de 2006 - Centro Cultural Olga Cadaval

Co-Produção com o Festival de Sintra

“Daqui em Diante” teve como fonte inspiradora a belíssima ficção "Worstward Ho" de Samuel Beckett que este ano comemora os 100 anos do seu nascimento.
Do estudo dessa obra ficou-nos a procura de um lugar, de um espaço para estar, para dizer, se dizer.
Momentos privados agarrados ao tempo. Partilhas individuais marcadas pela solidão e o vazio.
Um humor subtil, a tristeza, a ternura e a cruel beleza da realidade será o traço de união nesse espaço colectivo onde se reescrevem as lembranças.
Vestiremos as nossas verdades para as poder despir com despudorada inocência.
28 de Março de 2006, Olga Roriz


Direcção: Olga Roriz
Selecção Musical: Olga Roriz
Cenário: Pedro Santiago Cal / Olga Roriz
Figurinos: Olga Roriz
Desenho de Luz: Celestino Verdades
Desenho de Som: Sérgio Milhano
Assistente de Direcção: Luiz Antunes
Aderecista: Jorge Barros Gomes
Assistente de Guarda-Roupa: Maria Ribeiro
Costureira: Fátima Ruela
Direcção de Produção: Pedro Quaresma
Produção Executiva: José Madeira

Intérpretes:
Catarina Câmara, Maria Cerveira, Sylvia Rijmer, Danilo Mazzotta, Jack Jones e Pedro Santiago Cal

Hubbard Street Dance Chicago

Festival de Sintra
Centro Cultural Olga Cadaval
14 e 15 de Julho de 2006



COUNTER/PART
Coreografia: Jim Vincent
Figurinos: Mara Blumenfeld
Desenho de Luzes: James F. Ingalls
Música: Johann Sebastian Bach
Construção de cenário: Richard J. Carvlin
Som para os counters: Kilroy G. Kundalini
Texto e Voz: Massimo Pacilli

Artistic Director Jim Vincent's first choreographic work for the company was inspired by its music, Bach's Brandenburg Concerti, and features 10 dancers whose movement is a visual representation of the music.

Vincent's choreography caught the passion and drama in Bach's music…at one point, a woman borne aloft by two partners seemed to be lifted more by the zesty rhythms of the CSO's buoyant Third "Brandenburg'' allegro than her partners' strong arms.
Wynne Delacoma, Chicago Sun-Times, January 2004

It is a splendid modern ballet that grows richer, more layered and more open to interpretation with each viewing.
Hedy Weiss, Chicago Sun-Times, April 2002



STROKES THROUGH THE TAIL
Coreografia: Marguerite Donlon
Figurinos: Branimira
Desenho de Luzes: Ryan J. O’Gara
Música: Wolfgang Amadeus Mozart, “Andamentos 2-4” de Symphony 40

Marguerite Donlone found inspiration in Mozart's Symphony No. 40 and the dancers' personalities to create a work that combines virtuosic dancing with a delightful hint of irreverence. Intrigued by Mozart's style of musical notation, Donlon reveals a tightly knit work in which the dancers personify the structural patterns of musical notes on a page and balletic details to capture the composer's ingenious wit and humor.

Seeing such gifted dancers in exquisite choreography performed to timeless music played by some of the world's finest instrumentalists was thrilling. The dancers seemed to be borne aloft and swept across the stage by the sheer physical presence of such magnificent live music.
Wynne Delacoma, Chicago Sun-Times, December 2005

The whinnying Mozart depicting in "Amadeus" would have enjoyed a good horselaugh at Donlon's piece…for certain the rest of us did… Donlon is unafraid to go against the grain of the music, creating a counterpoint of delicious, never malicious, irony. The sight gags whiz by so fast you really need multiple viewings to appreciate their subtlet.
John von Rhein, Chicago Tribune, December 2005



KISS
Coreografia: Susan Marshall
Desenho de Luzes: Mitchell Bogard
Música: Arvo Pärt, Cantus in memory of Benjamin Britten

"The miracle of the piece is that it captures in concrete dance terms that almost palpable feeling of swimming in love, of being suspended in eternity,"says The Oakland Tribune. A sensuous, provocative duet between a man and a woman, Kiss fuses ballet, modern and post-modern styles to create deep emotional resonance. "My dances reflect my interest in the information we share with each other in our daily lives that is expressed through subtle gestures," choreographer Marshall writes of her work.

…this airborne pas de deux creates such a sense of physical passion and emotional tension, ardor and despair, entrapment and freedom, that it leaves you spinning along with the lovers…a sense of ferocious intimacy and such a palpable heat that you could not help but be swept away.
Hedy Weiss, Chicago Sun-Times, March 2004

…a case study for making the perfect aerial dance.
Theodore Bale, Boston Herald, February 2004



GNAWA
Coreografia: Nacho Duato
Música: Hassan Hakmoun, Adam Rudolph, Juan Arteche, Xavier Paxadiño, Abou-Khalil, Velez, Kusur,Sarkissian
Figurinos: Modesto Lomba
Desenho de Luzes: Nicholas Fischtel
Cenário: Nacho Duato
Organização Organization: Mediaart Producciones SL (Espanha)

The celebrated Spanish choreographer Nacho Duato created this world premiere expressly for HSDC. Set to evocative Spanish and North African sounds, Gnawa captivates with its percussive power and sensual grace, combining the spirituality and organic rhythms from the Mediterranean.

…both fearsome in its drive and seductively hypnotic in its use of patterning, design and gesture.
Hedy Weiss, Chicago Sun-Times, April 2005

It is beautiful and arresting, as hypnotic, befuddling, sensual and wildly intoxicating…Duato's gifts include a seemingly unlimited ability to blend tradition and novelty, the familiar and the unpredictable, in works that glide along on their smooth, almost inevitable course, just as they startle and mystify.
Sid Smith, Chicago Tribune, April 2005

Festival d'Avignon

Uma volta por Avignon... 6-27 Julho 2006

Une partie importante du programme témoigne d’un dialogue entre différents langages artistiques. En effet, ce dialogue est symbolisé par l’affiche, fruit de la rencontre entre Josef Nadj, metteur en scène, chorégraphe et danseur, et Miquel Barceló, peintre et sculpteur. La rencontre se retrouve aussi dans la démarche de nombreux artistes qui vont se nourrir d’autres formes : Jan Lauwers, François Verret ou Christophe Huysman, qui poursuit son travail entre son écriture et les arts du cirque.

Nous proposons également trois parcours artistiques qui témoignent d’une relation forte entre un metteur en scène et un auteur : Alain Françon avec Edward Bond, Eric Vigner avec Marguerite Duras, Marcial Di Fonzo Bo avec Copi.

Il y a aussi cette année un rapport très fort à la musique, que ce soit chez Alain Platel, Bartabas, Josef Nadj, tous les trois invitant une dizaine de musiciens sur le plateau, ou chez Anatoli Vassiliev qui développe son théâtre musical en compagnie du compositeur Vladimir Martynov. Enfin, un cycle de jazz et de musique improvisée va venir ponctuer l’ensemble du programme. Ces concerts seront souvent l’occasion d’une rencontre entre deux musiciens qui, grâce à la maîtrise de leur art, sont capables de dialoguer librement.

C’est une autre question de cette édition : la maîtrise du geste dans l’art, souvent fruit d’un long travail, permet à l’artiste de créer librement et souvent d’inventer une nouvelle forme.

Deux spectacles vont raconter ce moment concret de l’artiste face à son travail : le spectacle de Thierry Baë Journal d’Inquiétude qui raconte la solitude de l’artiste, ses doutes, le vieillissement de son corps. Et Lever de soleil où Bartabas invite les spectateurs à l’aube pour regarder ce moment de travail intime et magique entre le cavalier et son cheval qu’il pratique tous les matins.

Bertelsmann acordou comprar Livraria Bertrand

A Bertrand é a maior empresa do sector a funcionar em Portugal há mais de 270 anos... e parece que irá ser comprada pela empresa alemã Bertelsmann...

O Nariz, Dmitry Shostakovich

3-11 Julho 2006
Teatro Nacional de São Carlos

Ópera em três actos, op. 15 (1930), com libreto do compositor em colaboração com Evgueni Zamiatine, Grigori Ionine e Alexander Preis, segundo o conto de Nicolai V. Gogol.

Direcção musical Donato Renzetti / João Paulo Santos
Encenação João Lourenço
Cenografia Jochen Finke
Figurinos Renée Hendrix
Dramaturgia Vera San Payo de Lemos
Coreografia Carlos Prado
Luzes Pedro Martins

Intérpretes
Andrew Schroeder
Major Platon Kuzmitch Kovaliov
Anna Carnovali
Praskovia Osipovna/Uma Parente/Uma Senhora Nobre
Ana Ester Neves
Uma Mãe/Filha de Pelageia Grigorievna Podtotchina
Carla Simões
Uma Parente da Velha Senhora
Carlos Guilherme
Nariz/Graduado
Dimitry Ovtchinnikov
6.º Criado/4.º Polícia/4.º Senhor/1.º Filho
Diogo Oliveira
Lacaio/1.º Criado/10.º Polícia/3.º Estudante
Fernando Cordeiro Opa
8.º Polícia/1.º Senhor
Frederico Félix António
Filho/1.º Dandy/2.º Conhecido
Gianluca Sorrentino
Iarïzhkin/Polícia
Guy Flechter
Chefe da Polícia/Eunuco
João de Oliveira
Um Guarda/8.º Criado/1.º Polícia/2.º Recém-chegado/6.º Senhor/1.º Conhecido
Jorge Martins
2.º Criado/Chefe de Estação
José Lourenço
9.º Polícia/1.º Estudante/3. Senhor
Lara Martins
Soprano solo/Vendedora/Mulher
Marcos Santos
7.º Polícia/7.º Estudante
Mário João Alves
Ivan, um criado/Velho
Marco Alves dos Santos
5.º Polícia/Tenor solo/2.º senhor/2.º e 6.º Estudante
Mário Redondo
Ivan Iakovlevitch/Pai/Vendedor/Lacaio
Paula Morna Dória
Velha Senhora/ Pelageia Grigorievna Podtotchina
Pedro Chaves
Um Polícia/Piotr Fiodorovitch/7.º Senhor/1.º Recém-chegado/5.º Estudante
Pedro Correia
Cocheiro/7.º Criado/ 3.º Conhecido/8.º Estudante/3.º Polícia
Rui Baeta
5.º Criado/2.º Filho/2.º Dandy/Voz Anónima/4.º Estudante
Vazgen Ghazarjan
4.º Criado/6.º Polícia/5.º Senhor
Vladimir Matorin
Empregado de anúncios/Médico/Ivan Ivanovitch

Orquestra Sinfónica Portuguesa

Coro do Teatro Nacional de São Carlos
maestro titular Giovanni Andreoli

Nova Produção
Teatro Nacional de São Carlos
_______
Shostakovichiana, a collection of documents and photographs relating to Shostakovich.
Biography (1906-1975).
Discography.
Guardian.uk.
mvdaily.com.
nytimes.com.
ionarts.blogspot.com.

"As for the strictly technical devices from such musical 'systems' as, say, the twelve-tone or the aleatory ... everything is good in moderation ... The use of elements from these complex systems is entirely justified if it is dictated by the idea of the composition."
Shostakovich on the use of avant-garde techniques.
_______
Ópera em três actos e um epílogo de Dimitri Chostakovitch.
Libreto do compositor em colaboração com Alexandre Preis, Grigori Ionine, Evgueni Zamiatine, segundo o conto de Nicolai V. Gogol.
Criação : Leninegrado, Teatro Maly, 18 Janeiro 1930

O Nariz de Chostakovitch é uma magnífica obra de arquitectura satírica, fundamentada numa collage de estilos, que convoca a paródia, o absurdo, o apontamento circense, o episódio sério, a alegoria burlesca, num virtuoso contraponto de momentos solidamente díspares. O espírito de cabaret reveste a intrincada estrutura teatral, pontuada por características surrealistas, derisão essencial estimulada por uma dramaturgia baseada em astuciosos diálogos de personagens-marionetes, aqui detentoras de um poderoso discurso vocal, pleno de nuances que se evidenciam no espectro entre a linguagem falada e o canto.

Chostakovitch, atento ao discurso vanguardista austro-germânico e à dramaturgia de Vsevolod Meyerhold - que exercerá sobre o compositor uma ascendência muito significativa -, empreende em 1927 a adaptação de O Nariz de Gogol (sátira à «época do chicote» de Nicolau I), parte dos Contos de S. Petersburgo. A concepção do rebuscado libreto, iniciado por Zamiatina, ao qual se associarão os jovens Alexandre Preis e Georgi Ionin, irá integrar excertos de outras obras de Gogol, nomeadamente de Almas Mortas, Casamento e Diário de um louco, e ainda a Canção de Smerdiakov de Os Irmãos Karamazov de Dostoievski. Esta rara comédia lírica que requer uma exigente produção, reunindo, nomeadamente, mais de setenta personagens, será estreada em 1930, no Teatro Maly de Leninegrado, sendo recebida com alguma hostilidade, e tem vindo, desde então, a recolher êxitos tardios em teatros de todo o mundo.

O argumento conta-nos como Ivan Iakolevitch, descobre um dia, num pedaço de pão do seu pequeno-almoço, um nariz. Ivan procura desfazer-se rapidamente deste apêndice. Na mesma manhã, o major Kovaljov, ao acordar, apercebe-se que lhe falta o Nariz e apresenta queixa na polícia dirigindo-se posteriormente à redacção de um jornal para editar um anúncio. O Nariz surge então na catedral de Kazan sob um uniforme de conselheiro de estado reaparecendo a partir desse momento em diversos locais da região, desafiando a competência policial, que encontra muitas dificuldades no contexto deste difícil processo. No epílogo, Kovaljov, ao acordar, apercebe-se que o seu nariz está de novo no sítio regressando finalmente a sua existência à normalidade.

PGR - TNSC

Almada 2006

... com as coincidências de ...


ESODO (Êxodo)
de Pippo Delbono
em co-apresentação com o Centro Cultural de Belém

Compagnia Pippo Delbono em co-produção com Emília Romagna Teatro
Encenação de Pippo Delbono Fondazione
Itália

21h00 Quinta 13
21h00 Sexta 14
_______



Rhinocéros (Rinoceronte)
de Eugène Ionesco
em co-apresentação com o Teatro Nacional D. Maria II

com o apoio da Association Française d’Action Artistique

La Comédie de Reims C. D. N.
co-produção Théâtre de la Ville (Paris)
encenação de Emmanuel Demarcy-Mota
França

21h30 Quinta 13
21h30 Sexta 14
_______



Giorni Felici (Os Dias Felizes)
de Samuel Beckett
com o apoio do Instituto Italiano de Cultura

Piccolo Teatro di Milano
encenação de Giorgio Strehler, reposta por
Carlo Battistoni
Itália

Novo Teatro Municipal de Almada
21h30 Quinta 13
21h00 Sexta 15

Temporada Lírica T. N. São Carlos 2006/2007

Così Fan Tutte
Wolfgang Amadeus Mozart
Opera buffa em dois actos K. 588.
Libreto de Lorenzo Da Ponte.
Encenação de Mário Martone.
Direcção musical de Donato Renzetti.
(30 Novembro - 9 Dezembro)

Génesis Suite
Igor Stravinsky
Uma interpretação musical de vários capítulos do Livro do Génesis.
Narração da actriz francesa Fanny Ardant.
Oratória cénica na qual Arnold Schönberg, Darius Milhaud, Igor Stravinsky e Mario Castelnuovo-Tedesco verteram a sua visão do I Livro bíblico.
Oedipus Rex
Igor Stravinsky
Versão de concerto. Ópera-oratória em dois actos.
Direcção musical de Donato Renzetti.
(20-22 Dezembro)

Wozzeck
Alban Berg
(libreto e composição)
Ópera em três actos.
Uma das óperas da temporada 2004-2005 que fora cancelada.
Encenação e cenografia de Stéphane Braunschweig.
Direcção musical de Eliahu Inbal.
(17-21 Janeiro)

As Valquírias (Die Walküre)
Richard Wagner
Primeira jornada em três actos do festival cénico Der Ring des Nibelungen (O Anel dos Nibelungos).
Encenação de Graham Vick.
O encenador de "O Ouro do Reno" da temporada de 2005-2006.
Cenografia e figurinos de Timothy O'Brien.
Desenho de luzes de Peter Kaczorowski.
Direcção musical de Marko Letonja.
(24 Fevereiro - 19 Março)

Montezuma
Antonio Vivaldi
Ópera em três actos.
Estreia absoluta da versão encenada nos tempos modernos.
Libreto de Girolamo Giusti.
Encenação de Stefano Vizioli.
Direcção musical de Alan Curtis.
(4-11 Abril)

L'italiana in Algeri
Gioacchino Rossini
Dramma giocoso.
Libreto de Angelo Anelli.
Encenação de Toni Servillo.
Direcção musical de Donato Renzetti.
(2-10 Maio)

Macbeth
Giuseppe Verdi
Ópera em quatro actos.
Libreto de Francesco Maria Piave.
Encenação de István Gaál.
Direcção musical de Antonio Pirolli.
(31 Maio - 8 Junho)

Maria de Buenos Aires
Astor Piazzola
Ópera-tango surrealista.
Libreto de Horacio Ferrer
Intérprete titular a fadista Mísia e um festival de flamenco com três dos maiores intérpretes de Espanha.
Encenação de Desirée Meiser.
Direcção musical de Victor Villena.
(29 Junho - 4 Julho)

O Ginjal

Cornucópia continua ciclo Tchekov com Christine Laurent.
Teatro do Bairro Alto, Lisboa, estreia dia 22 de Junho.

De 22 de Junho a 30 de Julho de 2006

Teatro do Bairro Alto, Lisboa

Tradução Nina Guerra e Filipe Guerra
Encenação, adaptação e guião de espectáculo Christine Laurent
Cenário e figurinos Cristina Reis
Desenho de luz Daniel Worm d’Assumpção
Som Vasco Pimentel
Interpretação Cleia Almeida, Dinarte Branco, Dinis Gomes, Luis Lima Barreto, Luis Miguel Cintra, Márcia Breia, Pedro Lacerda, Rita Durão, Rita Loureiro e Sofia Marques.
_______
O Teatro da Cornucópia, que há pouco representou A Gaivota, continua a sua abordagem da obra de Anton Tchekov com a apresentação de um novo espectáculo, a partir da última obra do mesmo autor: O Cerejal, peça para a qual a tradução adoptada de Nina Guerra e Filipe Guerra recupera o título mais próximo do original russo de O Ginjal.

Trata-se de um espectáculo de natureza e objectivos muito diferentes do trabalho anterior. Mais do que de uma apresentação da peça, trata-se aqui da apresentação de um trabalho sobre um texto de Tchekov, de uma tentativa de apropriação, por um grupo de actores, de um universo dramático e poético particularmente rico e complexo, motivador de múltiplos níveis de interpretação. Sem a pretensão de apresentar um trabalho acabado, a companhia apresentará ao público uma tentativa de leitura descarnada e sem defesas, como se quisesse transformar em espectáculo, expor perante o público, tanto como a peça, o seu próprio trabalho de ensaios, o seu convívio com cada frase, com cada personagem, com cada situação, com cada dificuldade, com a complexa estrutura de um texto construído com regras quase musicais.

O espectáculo foi dirigido por Christine Laurent, cineasta, argumentista e encenadora que regularmente tem sido chamada a colaborar com o Teatro da Cornucópia. Com a Companhia criou já quatro espectáculos: Diálogos em Roma de Francisco de Holanda, Barba Azul de Jean-Claude Biette, O Lírio de Molnár e D. João e Fausto de Grabbe. Para este trabalho sobre Tchekov, Christine Laurent adaptou a peça e criou um guião de espectáculo que insere também fragmentos da correspondência entre o autor e a sua mulher, a actriz do Teatro de Arte de Moscovo que, na encenação original de Konstantin Stanislavsky, interpretava o papel de Liubov Andreevna Ranevskaia, a dona do Ginjal.

O espectáculo deixa-se conduzir pela própria sequência dos actos da peça de Tchekov que tanto diz sobre as relações humanas e onde tão pouco é costume dizer que alguma coisa se passa. Quase não há intriga: uma fidalga, a proprietária arruinada de uma propriedade rural na Rússia pré-revolucionária do início do século XX, volta ao seu Ginjal que ameaça ser vendido para saldar dívidas. A dolorosa decisão de o vender e de abandonar a propriedade que durante gerações foi a casa da família, arrasta-se de adiamento em adiamento, até que um amigo próximo, filho de um mujique, servo da família, acaba por “salvar” a situação, comprando-a para ser dividida em lotes para construção de casas de campo, depois de derrubado o enorme pomar de ginjeiras. O Ginjal será destruído, todos se dispersarão, um mundo acaba, começa uma nova era. É a vida dos habitantes desta quinta durante os últimos meses antes do desmantelamento da herdade que nesta peça Tchekov toma para a construção do seu microcosmos: a proprietária viúva e o seu irmão, a sua filha e a sua filha adoptiva, a preceptora, as visitas da casa, os criados. E com a orquestração dos pedaços destas vidas nos devolve a vida inteira.

Sobre o projecto escreveu a encenadora: “Um trabalho sobre o espaço e o tempo. É como se, com os actores, partíssemos de uma página em branco ou do silêncio total, do esquecimento do sono, e depois, devagarinho, como se nos puséssemos a viver, ali, essa estranha e longa jornada fictícia, inventada por Tchekov, que se desenrola, a partir de uma aurora de primavera fria, através da descida do crepúsculo de um dia de verão, e de uma noite de baile trepidante, até a uma tarde gelada de outono.

A aposta deste trabalho, é ritmar a concordância destes quatro tempos em contraponto com a meteorologia afectiva e pessoal de cada uma das personagens. Algumas delas hão-de verificar, à sua custa, que “quem volta atrás no espaço, não volta atrás no tempo”(*)
(*) Vladimir Jankélévitch”